-
1 ослабить тетиву
vgener. débander un arc -
2 снявши голову, по волосам не плачут
v1) set phr. débander l'arc ne guérit pas la plaieDictionnaire russe-français universel > снявши голову, по волосам не плачут
-
3 спустить лук
vgener. débander un arc -
4 разгромить
1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt* * *v1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures3) obs. déconfire (неприятеля), débander (врага)4) liter. culbuter5) sports. balayer, exécuter6) milit. casser
См. также в других словарях:
arc — ARC. s. m. Arme de trait, avec laquelle on tire des fleches. C est un brin de bois ou quelque autre matiere estenduë en longueur & faisant ressort, laquelle estant courbée par le moyen d une corde que l on tire avec effort, fait partir une fleche … Dictionnaire de l'Académie française
arc — ARC. s. masc. (On prononce le C.) Sorte d arme courbée en demi cercle, et servant à tirer des flèches. Arc de corne. La poignée d un arc. Bander, débander un arc. Tirer de l arc. Cela est courbé en arc. f♛/b] On dit proverbialement et figurém.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débander — DÉBANDER. v. a. Détendre. Débander un arc, un pistolet. f♛/b] On dit figurément, Se débander l esprit, pour dire, Donner un peu de relâche à son esprit après une longue application. Et on dit, que Le temps se débande, Lorsqu il commence à s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débander — 1. débander [ debɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et bander; cf. 1. bande 1 ♦ V. tr. Ôter la bande de. On lui débanda les yeux. 2 ♦ Pronom. Se relâcher, se détendre. Son arc s est débandé. 3 ♦ V. intr. (1690) Fam. Cesser de bander … Encyclopédie Universelle
arc — 1. arc [ ark ] n. m. • 1080; lat. arcus 1 ♦ Arme formée d une tige souple (de bois, de métal) que l on courbe au moyen d une corde attachée aux deux extrémités pour lancer des flèches. Arc et arbalète. Bander, tendre l arc. Tirer des flèches avec … Encyclopédie Universelle
ARC — s. m. Sorte d arme servant à lancer des flèches : elle est formée d une branche de bois ou d une verge, soit de métal, soit d autre matière, courbée avec effort au moyen d une corde qui s attache aux deux extrémités. Arc de corne. La poignée d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARC — n. m. Arme servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités. La poignée d’un arc. La corde d’un arc. Bander … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBANDER — v. tr. Détendre. Débander un arc. Son arc s’est débandé. Par extension, il signifie Débarrasser d’une bande, d’un bandeau. Débander une plaie. On lui débanda les jambes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débander — 1. (dé ban dé) v. a. 1° Ôter une bande. Débander une plaie. Ôter un bandeau. On débanda les yeux du parlementaire. Ôter des bandeaux qui ornent ou couvrent la tête. • Quand les filles se sont débandé la tête deux heures par jour, elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débander — vt. , ôter débander une bande // un bandage /// un pansement : dépatâ vt. (Albanais.001, Saxel). A1) Détendre (un arc) : détêdre vt. , C. => têdre <tendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bogen — 1. Aus schlaffem Bogen fliegt kein Pfeil. Holl.: Slappe bogen zijn krachteloos. (Harrebomée, I, 76.) 2. Den Bogen bricht Spannen und Nachlassen den Zorn. – Körte, 670. 3. Der Bogen ist gespannt, aber der Pfeil ist noch im Köcher. Holl.: De boog… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon